[이름]김강산
[학교]Kings Brighton

안녕하세요 Brighton에서 English Course를 밟고 있는 김강산입니다.
제가 재학중인 학교는 Kings Brighton입니다.

 오늘 소개할 내용은 영어실력 키우기 방법 중에 가장 보편적인 영화나 미드를 시청하는 것인데요.
 이때 좋은 것은 통합 자막을 사용하는 것입니다.

통합 자막이란? 

 - 통합 자막은 2개 이상의 언어를 지원하는 자막을 말 합니다.
 즉, 한국어와 영어를 동시에 보거나, 특정언어(한국어/영어/ 일본어 등)만을 골라서
볼 수 있게 제작된 자막입니다.

  곰플레이어 웹사이트에서 통합 자막에 관한 예시가 이렇게 올려져 있는데요.
 영어와 한국어를 동시에 확인하실 수 있습니다. 

 사실 저 표현 때문에 이 사진을 첨부 하게 되었는데요.
 What are we going to do now?은 문법상으로 틀리지 않았지만
 Native Speaker들은 What are we doing now?라고 한답니다.
 둘다 같은 의미입니다.

 저희도 줄여쓰는 것을 선호하듯이 Native Speaker들도 문장을 길게 하는 것보다
 짧게 하는 것을 선호하겠죠?

 솔직히 말하자면, 통합 자막을 제공하는 영화들이 많지가 않습니다.
 아주아주아주아주 유명한 영화가 아니라면 통합자막 자체를 제작하지 않기 때문이죠.

 저도 맨 처음에는 통합 자막과 함께 영어 공부를 혼자 시작해보고 싶었는데,
 영어와 한국어를 동시에 지원하는 통합 자막을 제가 보고 싶어하는 영화에서는 찾기 힘들더라구요.

 그래서 이를 해결하기 위한 솔루션으로
 통합 자막을 직접 제작하는 것이 낫다고 판단을 내렸습니다.  

 통합 자막 제작 방법
 - https://blog.naver.com/breadu/110031425057  


 위 링크를 접속하시면 자막을 합칠 수 있는데 자막 한방에~라는 프로그램이 있습니다.
 2008년 5월 말까지 수정된 프로그램이라서 H.264 포맷을 리딩하는 것에 있어서
 문제가 발생하지만 지금까지도 네티즌들의 사랑을 받는 프로그램입니다. 

자막 한방에~ 단축키 모음
 - https://nscc.tistory.com/6

사실 저는 귀찮아서 그냥 영어 자막만 틀고 봅니다 ㅎ 즐거운 감상하세요

이상입니다.