캐나다 통번역 시험을 SEC-UCCBT에서!

작성일 : 3/30.20.9 스크랩

안녕하십니까? 입니다.

캐나다 토론토와 밴쿠버에 센터를 운영하고 있는 SEC(Study English in Canada)의 자매 컬리지인 UCCBT(Upper Career College of Business & Technology)가 제공하고 있는 다양한 전문과정 중 보다 수준 높은 영어를 사용하고자 하는 학생들에게 인기 최고인 통번역과정(Interpretive Linguistics, IL)에 새로운 희소식이 있습니다. 바로 UCCBT가 CILISAT Test 공식시험센터가 되었다는 것입니다.

■ UCCBT는 CILISAT Test 공식시험센터!
UCCBT는 CILISAT Test(Cultural Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool) 공식시험센터로 본 시험은 캐나다 온타리오주가 인증하는 통번역 시험입니다. 시험결과는 2주 내 확인하실 수 있으며, 시험비용은 CA$250 입니다. 현재는 토론토 센터만이 공식시험센터이며, 9월부터는 밴쿠버 센터에서도 시험응시가 가능합니다.

■ UCCBT 통번역과정 개요
- 수업시간 : 주 20시간
- 과정기간 : 8주
- 수업구성
 ∙ 7가지 장르별 통/번역 수업

Week 1

  Introduction to Interpreting & Translation

Week 2

  Speech, Speaking & Anticipating the Speaker (Environment)

Week 3

  Communicating & Note taking (legal & Justice)

Week 4

  Syntax, Word Order, & Clusters (Economy)

Week 5

  Cross Cultural Communication & Awareness (Social & immigration)

Week 6

  Untranslatability & Clichés (Entertainment)

Week 7

  Diction & Register (Politics)

Week 8

  Understanding Interpreting & Translation in relation to characteristic (Medical)
 ∙ 영상, 서적 및 관련 현장 방문 등을 통한 3차원 입체 수업

예시 1

미국 TV Show : House, Grey’s Anatomy
한국 TV Show : White (하얀거탑), General Hospital (종합병원)

예시 2

To understand where and how the interpreter interacts with the related organizations, a field trip to the CITY HALL (전문 번역사 견학)
- 수업내용 및 특징
 ∙ 최고급 수준의 일반영어과정의 역할
 ∙ 전문 통역사가 철저하게 진행하는 집중 통번역과정
 ∙ 기본적인 통역에서부터 전문적인 수준으로 능력 향상
 ∙ 매일 프레젠테이션 스타일의 평가 진행
 ∙ 취업이 아닌 수준 높은 영어실력을 목표를 하는 학생들에게 인기 높음
 ∙ 통번역 전문가, 승무원 또는 외국계 대기업 비서 및 의전 수행 관련 직종 희망학생들에게 유용
 ∙ 영어관련 전공자 혹은 현직 영어교사에게도 적합
 ∙ 각 과정 별도 수강 가능
- 개설센터 : 토론토, 밴쿠버
- 입학일(2009년) : 2/2, 3/30, 5/25, 7/20, 9/14, 11/9
 
[토론토 센터 보기]
 [밴쿠버 센터 보기]
자세한 사항은 전국 33개 지사로 편리하게 연결되는 1588-1377로 문의해 주시기 바랍니다.
목록보기